Dicionario de termos musicais inglês-português

Criamos uma breve relação de termos musicais em inglês e sua tradução para o português. Você pode utilizar o atalho CTRL + F para encontrar um termo em específico.

A
A: Lá
Accompaniment (subst.): acompanhamento
Acoustic Guitar (instr.): guitarra acústica, violão.
Arrangement (subst.): arranjo
Articulation (subst.): articulação

B
B: Si
Bar (subst.): barra
Barline: barra de compasso
Bass (subst.): baixo
Bass Clef: clave de Fá
Bass Drum (instr.): bumbo
Bassoon (instr.): Fagote
Beat (subst.): batida, pulsação
Bell (instr.): sino
Bow (subst.): arco
Brass (subst.): metais
Bugle (instr.): clarin, corneta militar

C
C: Dó
Cadence (subst.): cadência
Canon (subst.): cânone
Carillon (instr.): carrilhão
Castanets (instr.): castanholas
Cello (instr.): violoncelo
Chamber (subst.): câmara
Chamber choir: coro de câmara
Chamber-concert: concerto de câmara
Chamber-group: grupo de câmara
Chamber music: música de câmara
Choir (subst.): coro
Choral (adj.): coral
Choral music: música coral
Choralist (adv.): coralista
Chord (subst.): acorde
Chord symbol: cifra
Chorus (subst.): coro
Chromatic (adj.): cromático
Chromatic scale: escala cromática
Circle (subst.): círculo
Circle of fifths: círculo das quintas
Clarinet (instr.): clarinete
Classical (adj.): clássico
Clef (subst.): clave
Composer (subst.): compositor
Concert (subst.): concerto
Conductor (subst.): maestro, diretor de orquestra
Continuos bass (instr.): baixo contínuo
Contrabass (instr.): contrabaixo
Cowbell (instr.): chocalhos
Counterpoint (subst.): contraponto
Crescendo ou cresc. (ital.): crescendo (aumentando a intensidade do som)
Cymbals (subst., instr.): címbalos

D
D: Ré
Decrescendo (ital.): decrescendo
Diatonic (adj.): diatônico
Diminished (adj.): diminuto (intervalo)
Diminuendo ou dim. (ital.): diminuendo (diminuindo a intensidade do som)
Dissonance (subst.): dissonância
Dot (subst.): ponto
Dotted: pontuada
Dotted minim: mínima pontuada
Double barline: barra dupla
Doublebass: contrabaixo acústico
Double flat: dobrado bemol
Double reed: palheta dupla
Double sharp: dobrado sustenido
Drum (instr.): tambor
Drum set (instr.): bateria
Drums (subst.): percussão, tambores
Duet (subst.): dueto
Dynamic (subst.): dinâmica

E
E: Mi
Eighth (subst.): colcheia
Embellishment (subst.): ornamento
Ensemble (subst.): agrupamento, formação musical
Entry (subst.): entrada
Etude (subst.): Estudo
Expression (subst.): expressão

F

F: Fá
Figured bass (subst.): baixo figurado
Fingering (subst.): dedilhado
Flag (subst.): bandeirola, cauda (de figuras de notas musicais)
Flat (subst.): bemol
Flute (instr.): flauta
Four-hand piano music: música para piano a quatro mãos
Fragment (subst.): excerto
Fuge (subst.): fuga

G
G: Sol
Genre (subst.): gênero
Gigue (subst.): giga
Grand piano (instr.): piano de cauda
Guiro (instr.): reco-reco
Gypsy music: música cigana

H

Half: mínima
Hand bell (instr.): campainha
Harmonic function: função harmônica
Harmonics (subst.): harmonicis
Harmony (subst.): harmonia
Harp (instr.): harpa
Harpsichord (instr.): cravo
High (adj.): agudo
High register: registro agudo
Hurdy-gurdy, wheel fiddle (instr.): sanfona

I

Instrument (subst.): instrumento
Interval (subst.): intervalo
Interval ear-training: ditado de intervalos

J

K
Key (subst.): tecla
Key signature: armação de clave
Keyboard (instr.): teclado

L
Long notes: notas longas
Low sound: som grave
Lute (instr.): alaúde
Lyre (instr.): lira
Lyrics (subst.): letra, texto (de partitura ou canção)

M
Mandolin (instr.): bandolim
Major (adj.): maior
Majorkey: tonalidade maior
Major scale: escala maior
Manuscript page: papel pautado (com pentagramas)
March (subst.): marcha
Marking (subst.): sinal
Mass (subst.): missa
Measure (subst.): compasso
Melodic (adj.): melódico
Melodic line (subst.): linha melódica
Melodic minor: menor melódica (escala)
Melody (subst.): melodia
Metronome (subst.): metrônomo
MIDI: sigla para “Musical Instrument Digital Interface”
Minor (adj.): menor
Minor key: tonalidade menor
Minor 2nd: segunda menor
Minor 3rd: terça menor
Minor scale: escala menor
Modulation (subst.): modulação
Music (subst.): música
Music-stand: estante (de partitura)
Music Theory: teoria musical
Mute (subst.): surdina

N
Note (subst.): figura (musical)
Note value: valor da nota

O
Octave (subst.): oitava
Orchestra (subst.): orquestra

P

Pan-pipes (subst.): flauta de pan
Part (subst.): parte
Pentatonic: pentatônica
Percussion (subst.): percussão
Perfect 4th: quarta justa
Perfect 5th: quinta justa
Play (to) (v.): tocar

Q

Quarter (subst.): semínima
Quartet (subst.): quarteto
Quaver (subst.): colcheia; o mesmo que eighth note
Quintet (subst.): quinteto

R
Rainstick (instr.): pau-de-chuva
Recorder (instr.): flauta doce
Recording (subst.): gravação, registro
Reed (subst.): palheta
Refrain (subst.): refrão
Repeat sign: sinal de repetição
Rest (subst.): pausa

S
Scale (subst.): escala
Semitone (subst.): semitom
Sharp (subst.): sustenido
Single reed: palheta simples
Slur (subst.): ligadura de expressão
Snare drum (instr.): caixa, tarol
Staff (subst.): pauta
Stem (subst.): haste (de uma figura musical)
Step (subst.): tom, intervalo
Step down: intervalo descendente
Step up: intervalo ascendente
String (subst.): corda
String family: família das cordas
String orchestra: orquestra de cordas
String quartet: quarteto de cordas
Style (subst.): estilo
Symphony (subst.): sinfonia

T
Tablature (subst.): tablatura
Tempo (subst.): andamento
Tempo mark: marcação de andamento
Tie (subst.): ligadura de prolongação
Time signature: indicação de compasso, fórmula de compasso
Track (subst.): faixa
Transpose (to) (v.): transpor
Treble: agudos
Treble clef: clave de sol
Triad (subst.): tríade
Triangle (instr.): triângulo
Trill (subst.): trinado
Tripplet (subst.): tercina, quiáltera
Trumpet (instr.): trompete
Tune (to) (v.): afinar
Tuning (subst.): afinação

U
Unison (subst.): uníssono
Upright piano (instr.): piano vertical

V

Violin (instr.): violino
Voice (subst.): voz, canto

W
Waltz (subst.): valsa
Wind (subst.): vento, sopro
Wind instruments: instrumentos de sopro
Whistle (subst., instr.): apito
Whole (subst.): semibreve
Whole-tone scale: escala de tons inteiros
Whole step: tom inteiro
Woodwinds: sopros de madeiras
Woodwind family: família das madeiras
Woodwind quartet: quarteto de madeiras
Woodwind quintet: quinteto de madeiras
Words (subst.): letra (de canção)
Work (subst.): obra

Termos ainda não organizados

Accent- Acento
Acoustic- Acústico, acústica.Muito usado para caracterizar o instrumento sem amplificação, como “acoustic bass” (contrabaixo) ou “acoustic guitar” (violão).
Advanced- Avançado. Aplica-se quando se refere a um músico ou estudante num nível mais adiantado.
Art- Arte
Artistry- Habilidade artística.
Audio- Áudio
Audio engineer- Engenheiro de som.
Attack- Ataque, força com que a nota é executada.
Backing vocal- Vocal “ de fundo”, usado no pop para dar contraste e suporte a voz principal.
Band(1)- Banda militar ou sinfônica.
Band (2)- Grupo musical.O termo pegou depois do disco dos Beatles “ Sargente Pepper’s Lonely Hearts Club Band” de 1966.
Barline- Barra de compasso.
Bass- Baixo.Instrumento ou voz masculina grave.
Bass Drum- Bumbo; tambor grave.
Beat- Batida, pulsação rítmica.
Bebop- Estilo virtuosístico de jazz surgido nos anos 40, que teve Charlie Parker e Dizzy Gillespie como líderes.
Beginner- Iniciante, novato.
Bell- Sino
Bluegrass- Blues rural.
Blues- Genêro surgido no EUA por volta do final do século XIX, e que deu base ao Jazz e ao Rock, influenciado até a música erudita ( Ravel compôs um blues para violino e piano!)
Bluesy- Tema puxado para o blues.
Brush- As vassourinhas de bateria, baquetas usadas para tocar mais suavemente, comuns no Jazz e na bossa nova.
Case-Estojo.
Clef- Clave
Cool Jazz- Estilo de Jazz surgido nos anos 50, com Milles Davis, caracterizado pelo uso de poucas notas e um clima tranqüilo.
Count in (1)- Parâmetro de um seqüenciador que permite ajustar quantos compassos serão executados antes da gravação começar, dando referência ao músico.
Count in(2)- Contagem feita antes de uma gravação, como referência de andamento e tempo para os músicos.
Cover(1)- Releitura de uma canção, novo arranjo.
Cover(2)- Capa, proteção de um CD, ou instrumento.
Cow Bell- Instrumento semelhante ao agogô, as vezes fixado numa haste de bateria, ou tocado na mão.
Crash- Prato de bateria usado para ataques mais fortes.
Cymbals- Pratos.
Desktop musician- Músico que trabalha no computador.
Direct Box- Injeção direta. Caixinha com circuitos que compensam a diferença de impedância entre instrumentos e mesa de som.
Display- Mostrador
Drums- Bateria, tambores, percussão.
Dynamics- Dinâmica
Ear- Ouvido
Ear monitor- Monitor de ouvido; fone de ouvido.
Ear training- Percepção musical( estudo)
Elght note- Colcheia
Encore- Bis
Fade In- “Entrando aos poucos”. Recurso de mixagem, que resulta num crescimento gradual do volume de áudio.
Fade out- “Saindo aos poucos”.O oposto de “fade in”.
Fills- “ Viradas” de bateria, ou percussão; intervenção de qualquer instrumento num arranjo, onde houver pausa da melodia principal.
Floor tom- Surdo (da bateria)
Funk- Gênero de música negra americana, com muito suingue.
Fusion- Fusão. Estilo de Jazz surgido nos anos 70, com elementos de rock. Hoje, confunde-se com a “ Word Music”.
Ghost notes- Notas fantasma.
Gig- Turnê, excursão.
Gigging- Excursionar, viajar ( a trabalho, tocando).
Grip- “ Pegada”, maneira de se segurar as baquetas.
Groove- Sequência rítmica- harmônica com muito balanço, geralmente refere-se a dupla baixo + bateria.
Groovin- Tocar um “groove”
Half note- Mínima( figura musical).
Hand- Mão
Hard- Dificil, duro
Head- Pele( dos tambores)
Headphone- Fone de ouvido
Hearing- Audição
Heavy- Pesado, Alto volume.
Hi hat- Chimbal
Hight- Agudos, Alto.
Hiss- Chiado
Hit- Ataque
Home Studio- Estúdio caseiro.
Improvise- Improviso
In ear- No ouvido
Input- Entrada
Jam- Sigla de “jazz after midnight”( jazz após meia- noite), em referência as sessões de improviso que os músicos de bebop faziam nos anos 40. Improvisação coletiva.
Jazz – Genêro musical norte- americano.
Jazzy- Tocar jazzisticamente.
Kettle drum- Tímpano, instrumento de percussão orquestral. O tema do filme “2001, Uma Odisséia no Espaço” ( “ Assim falou Zaratustra”, de Richard Strauss) tem participação importante dos tímpanos.
Kit- Conjunto de peças
Latin Jazz- Música latino americana instrumental( do ponto de vista norte- americana). Por isso é que eles confundem tango, rumba e samba.
Left hand- Mão esquerda
Left- handed- Canhoto
Level- Nível
Lick- Frase pronta
Listening_ Audição, escuta.
Lopp- Repetição; vai-e – vem.
Loud- Alto( Volume).
Louder- Mais alto
Low- Graves; baixos.
Lower- Mais baixo.
Lyrics- Letra ( de música).

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *